WEBVTT 00:03.000 --> 00:07.000 那时,应该是Irving吧。 00:07.000 --> 00:12.000 有个人提议说,“为什么我们不去Idlewild送送George?” 00:12.000 --> 00:15.000 我们觉得,“这可真是个好主意。” 00:15.000 --> 00:21.000 于是,他们拿出张棕色的包装纸,并在地板上铺开,写上“一路平安,George”。 00:21.000 --> 00:24.000 我们把纸卷好,锁上办公室。 00:24.000 --> 00:26.000 我关掉电话交换机, 00:26.000 --> 00:28.000 一行人乘坐几辆出租车 00:28.000 --> 00:30.000 前往Idlewild, 00:30.000 --> 00:33.000 然后走上观望台, 00:33.000 --> 00:36.000 正巧George穿过停机坪。 00:36.000 --> 00:43.000 我们打开那张上面写着“一路平安,George”的大纸,并开始大喊。 00:43.000 --> 00:50.000 他转过身,看到整个办公室的人都在向他挥手,举着这张大横幅呼喊着。 00:51.000 --> 00:55.000 可以说,他感到很震惊,但表现得还算镇定。 00:55.000 --> 01:00.000 他挥了挥手,上了飞机,飞走了;那天天气很好, 01:00.000 --> 01:03.000 我们决定去Jones海滩。 01:03.000 --> 01:06.000 于是我们乘出租又去了Jones海滩。 01:06.000 --> 01:08.000 几个星期后,George回来了, 01:08.000 --> 01:11.000 几个星期后,George回来了, 01:11.000 --> 01:16.000 他把我们全部叫进制图室,问, 01:16.000 --> 01:18.000 “好吧,现在说说,这是谁的主意?” 01:18.000 --> 01:22.000 我们说,当然是大家的主意。“嗯……”他沉吟片刻,接着问: 01:22.000 --> 01:25.000 “那你们是什么时候关的办公室?” 01:25.000 --> 01:26.000 “哦,大概是午饭时间。” 01:26.000 --> 01:28.000 “之后你们就回来了吗?” 01:28.000 --> 01:30.000 “没有,我们去了Jones海滩。” 01:30.000 --> 01:33.000 “哦。这么说,你们去了一下午?” 01:33.000 --> 01:42.000 “嗯……好吧。这么说,我们损失了若干个原本可以赚钱的小时,你们都要把钱退回来。 01:42.000 --> 01:50.000 这要从你们的工资里扣掉。”于是我们不得不把在我们闲逛时George损失的钱还给他。 01:54.000 --> 02:00.000 我们买下褐石街区的房子以后,George让我做的第一件事就是挨门挨户走访, 02:00.000 --> 02:04.000 并请求每个人种一棵树。不是任意一种树, 02:04.000 --> 02:07.000 不是任意一种树,而是要种银杏树。 02:07.000 --> 02:16.000 今天您沿22号街从百老汇到公园大道南一路走下去,您会看到一排银杏树, 02:16.000 --> 02:19.000 漂亮成熟的银杏树, 02:19.000 --> 02:24.000 这都是当年我挨家走访,无论谁住那里都请求他们种一棵树的功劳。